home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Net Connect / NetConnect - Version 1.iso / programs / amftp / catalogs / deutsch / amftp.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-09-22  |  13KB  |  490 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: AMFTP.catalog 2.64 (21.9.96)
  3. deutsch
  4.     _Abbruch
  5. _Nein
  6.     *_Nochmal
  7. Projekt
  8. ber...
  9. Wartestellung
  10. Beenden
  11. Einstellungen
  12. MUI Einstellungen...
  13. %Hierachie ignorieren (Flat Download)
  14. Directory-Tool
  15. Merken Fenster 
  16. ffnen
  17. Verbindung 
  18. ffnen...
  19. Aktion
  20. Dateiname direkt empfangen
  21. RAW Kommando senden
  22. )Aminet-MOTD anzeigen (Message Of The Day)
  23. %Session als Server-Eintrag speichern
  24. Server-Liste speichern
  25. Server-Liste importieren
  26. Merken-Fenster Inhalt speichern
  27. Merken-Fenster Inhalt laden
  28. AmFTP.guide
  29. Fenster schlie
  30. uAmFTP  
  31. Der AmigaOS FTP Client
  32. mKonnte TCP/IP Stack nicht 
  33. ffnen.
  34. Installieren sie AmiTCP, AS225r2 oder einen dazu
  35. kompatiblen TCP/IP Stack.
  36. bFehler: Kann Datei "%s" (%s) nicht 
  37. ffnen !
  38. Interner Fehler:
  39. Konnte MUI Applikation nicht erstellen.
  40. MUI Fehler: %ld.
  41. Bitte melden sie diesen Fehler via e-Mail sofort an
  42. merlin@sixpack.pfalz.de
  43. Beschreiben sie ihre Systemkonfiguration, und die
  44. nde unter denen der Fehler aufgetreten ist.
  45. Interner Fehler:
  46. Konnte MUI Fenster nicht erstellen.
  47. MUI Fehler: %ld.
  48. Bitte melden sie diesen Fehler via e-Mail sofort an
  49. merlin@sixpack.pfalz.de
  50. Beschreiben sie ihre Systemkonfiguration, und die
  51. nde unter denen der Fehler aufgetreten ist.
  52. UFehler: Kann Anzeiger-Muster nicht verwenden! Bitte 
  53. berpr
  54. fen sie die Einstellungen.
  55. &Konnte AmFTP-Preferences nicht finden.
  56. Speichermangel!
  57. eKann Server-Einstellungen nicht speichern.
  58. Dateiname: "
  59. berpr
  60. fen sie ihr $HOME Verzeichnis.
  61. cKann Server-Liste nicht importieren!
  62. bFalsches Format.
  63. schen|Abbruch
  64. .Wollen sie wirklich
  65. n Datei(en) l
  66. schen?
  67. "%s" ist kein g
  68. ltiges Muster.
  69. bZeige "%s"...
  70. sche "%s"...
  71. Lokal:
  72. Fern:
  73. Hilfe
  74. Verz. anleg.
  75. Zeigen
  76. Umbenennen
  77. schen
  78. bSenden 
  79. I[6:30]
  80. I[6:30]
  81. I[6:31]
  82. I[6:31]
  83. b Empfangen
  84. Verz. laden
  85. Einstellungen
  86.     Verbinden
  87. Trennen
  88. bertragungsmodus:
  89.  nicht verbunden
  90.  verbunden mit "%s" (%s)
  91. /%ld Dateien [%ld], %ld Verz. [%ld], %ldK [%ldK]
  92. %ld Dateien [%ld], %ldK [%ldK]
  93. Neues Verzeichnis erstellen
  94. %Dateien nach obigem
  95. Muster markieren
  96. &Dateien nach obigem
  97. Muster demarkieren
  98. Ausgew
  99. hlte Dateien
  100. anzeigen
  101. Ausgew
  102. hlte Dateien
  103. umbenennen
  104. Ausgew
  105. hlte Dateien
  106. schen
  107. *Ausgew
  108. hlte Dateien an
  109. den Server schicken
  110. )Ausgew
  111. hlte Dateien vom
  112. Server empfangen
  113. Verzeichnis-Liste
  114. neu einlesen
  115. ;Zum 
  116. bergeordnetem Verzeichnis
  117. (Mutterverzeichnis) wechseln
  118. Mit einem FTP-Server
  119. verbinden
  120. Verbindung trennen
  121. Zur Einstellungsseite
  122. wechseln
  123. &Die AmFTP.guide Dokumentation
  124. anzeigen
  125.     LiesMich
  126. 3Zeige "Readme" Eintr
  127. ge der
  128. ausgew
  129. hlten Dateien an
  130. Merken
  131. %Dateien f
  132. teren Download
  133. merken
  134. cEs sind keine 
  135. bneuen
  136. n Dateien verf
  137. gbar.
  138. hlen sie "Recent 7" um alle anzuzeigen.
  139. uDatei
  140. uVerzeichnis
  141. uBeschreibung
  142. Mutterverz.
  143. Suchen
  144. :Suche nach Aminet Datei 
  145. spezielle Such-Server starten
  146. ber Archie Such-Servern
  147. nach Datei suchen
  148. USie sind bereits mit einem ftp-Server verbunden.
  149. Schlie
  150. en sie zuerst die Verbindung.
  151. +Wollen sie wirklich die Verbindung trennen?
  152. cWollen sie die Datei "%s"
  153. ab Byte %ld fortsetzen ? 
  154. *_Fortsetzen
  155. berschreiben
  156. _Umbenennen
  157. ber_springen
  158. Server Einstellungen
  159. Beschreibung:
  160. Host-Name:
  161. Login-Kennung:
  162.     Passwort:
  163. Anonymous:
  164. ADT-Server:
  165. FSP-Server:
  166.     Kopieren
  167. Mit FTP-Server verbinden
  168. ck zur Hauptseite
  169. schen
  170.     Versuche:
  171. Fernes Verz.:
  172. Lokales Verz.:
  173. Verz. speichern:
  174.     Schnell:
  175. %Mit ausgew
  176. hltem FTP-Server
  177. verbinden
  178. ck zur ersten
  179. AmFTP-Hauptseite
  180. Neuen Server-Eintrag
  181. erstellen
  182. !Aktuellen Server-Eintrag kopieren
  183. !Aktuellen Server-Eintrag
  184. schen
  185. !Anonymous Login-Kennung
  186. verwenden
  187. BBesonderen Modus f
  188. ADT-Server einschalten
  189. (Aminet Download Tool)
  190. Es wird FSP (File Service Protocol) anstatt ftp verwendet.
  191. (Nur benutzen, wenn sie sicher sind, da
  192. Server dieses Protokoll versteht.)
  193. 2Verzeichnis bei
  194. Trennung der Verbindung
  195. speichern.
  196. ]Es wird versucht, den FTP-Server
  197. dazu zu bringen m
  198. glichst wenig
  199. Informationstext zu schicken
  200.     Sortieren
  201. *Alle Servereintr
  202. ge alphabetisch sortieren
  203. Dateien 
  204. bertragung
  205. Sende Datei (Bin
  206. Empfange Datei (Bin
  207. Sende Datei (Text)
  208. Empfange Datei (Text)
  209. bertragung der Datei abbrechen
  210. Gesamte 
  211. bertragung abbrechen 
  212.  Lokale Datei:
  213.  Ferne Datei:
  214.  Datei Gr
  215. bertragungsgeschwindigkeit:
  216.  Verstrichene Zeit:
  217.  Erwartete Zeit:
  218.  Belegter Festplattenplatz:
  219.  Bisher 
  220. bertragen:
  221. Verzeichnis-Liste
  222. 1%ld Bytes empfangen in %02ld:%02ld:%02ld,%02ld; 
  223.     %ld Bit/s
  224. %ld Byte/s
  225. %ld.%ld KByte/s
  226. Neue Einstellungen geladen...
  227. Starte "%s"
  228. Konnte Socket nicht aufbauen?!?
  229. Schaue nach Server "%s"...
  230. =Konnte "%s" nicht finden. 
  231. berpr
  232. fen sie die Rechtschreibung!
  233. Verbindung mit "%s" (%s)...
  234. !Keine Verbindung, Fehler %ld (%s)
  235. 1Verbindung aufgebaut. Nun Login-Kennung senden...
  236. Trenne Verbindung.
  237. bSende CDUP Kommando...
  238. bFordere Verzeichnis-Liste an...
  239. bSende "CWD %s" Kommando...
  240. bEmpfange "%s" zum Anzeigen...
  241. bLese Datei-Liste...
  242. bSende ABOR Kommando...
  243. bEmpfange Datei "%s" als "%s" (%ld Bytes)
  244. bSende Datei "%s" als "%s" (%ld Bytes)
  245. bSpeichere aktuelle Session unter "%s".
  246. AmFTP 
  247.  Datei umbennen
  248. cNeuer Dateiname f
  249. r "%s":
  250. Benenne "%s" zu "%s" um...
  251. "Geben sie den neuen Dateinamen ein
  252. AmFTP 
  253.  Verzeichnis erstellen
  254. cNeues Verzeichnis:
  255. Erstelle Verzeichnis "%s"...
  256. +Geben sie das zu erzeugende Verzeichnis ein
  257. AmFTP 
  258.  Verbindung 
  259. ffnen...
  260.  Host-Name:
  261. Verbindung 
  262. ffnen
  263. ;Eine Anonymous ftp-Verbindung zum Host ftp-Server aufbauen.
  264. AmFTP 
  265.  Empfangen
  266.  Dateiname:
  267. Datei empfangen
  268. 9Eingebene Datei aus dem aktuellen Verzeichnis empfangen.
  269. AmFTP 
  270.  RAW Kommando senden
  271.  Kommando:
  272. Kommando senden
  273. 7Schickt RAW Kommando direkt an den aktuellen ftp-Server
  274. cZeige:
  275. Lokale
  276.     Gefundene
  277. Auswahl
  278. cSortieren nach:
  279. Verzeichnis
  280. Datum
  281. AmFTP 
  282.  Gemerkte Dateien
  283. Alles empfangen
  284. 5Alle gemerkten Dateien in 
  285. diesem Fenster empfangen 
  286. schen
  287. Ausgew
  288. hlten Eintrag l
  289. schen
  290. %ld Dateien, %ldK
  291. cVerbinde mit 
  292. n, Port 
  293. Bitte warten...
  294. Verbindung abbrechen
  295. AmFTP 
  296.  Verbinde...
  297. ADT-Status:
  298. bBitte warten, lade Recent-Datei...
  299. bBitte warten, lade Index-Datei...
  300. bBitte warten, verbinde mit Such-Server...
  301. bEmpfange Resultat der Suche...
  302. cBearbeite Recent-Liste...
  303. cKeine Recent-Liste vorhanden!
  304. cLade Recent-Liste...
  305. cNeue Eintr
  306. ge seit dem %s
  307. cAlle Eintr
  308. ge der letzten 7 Tage
  309. cAlle Eintr
  310. ge auf diesem Server
  311. cGefundende Eintr
  312. bLokale Index-Datei laden?
  313. Aktion kann l
  314. nger dauern,
  315. und braucht viel Speicher.
  316. cAlle Eintr
  317. ge der letzten 14 Tage
  318. AmFTP 
  319.  Suchen
  320. Suche
  321. rSuchbegriff:
  322. rADT Such-Server:
  323. )%s [%s Bytes, %lu Bytes Liesmich] vom %s
  324. Suchen
  325. rSuchbegriff:
  326. rArchie Such-Server:
  327. uServer
  328. uVerzeichnis/Datei
  329. bBitte warten, verbinde mit Archie Such-Server...
  330. bBitte warten, hole Ergebnis der Suche...
  331. cVerbindung aufgebaut.
  332. bBitte warten, 
  333. bertrage Daten...
  334. %ld Eintr
  335. ge gefunden
  336. Server-Eintrag 
  337. bernehmen
  338. 3Ausgew
  339. hlte Eintr
  340. ge als
  341. Server-Eintr
  342. bernehmen
  343. Archie Ergebnis speichern
  344. /Archie Ergebnis auf lokale Festplatte speichern
  345. %s [%s Bytes] vom %s
  346. AmFTP 
  347.  Einloggen
  348. bEntpacke.
  349. Dateiname: "%s"
  350. Bitte warten...
  351. #AmFTP 
  352.  ADT Verzeichnisse ausw
  353. bernehmen in
  354. ADT Liste
  355. 5Nicht markierte Verzeichnisse
  356. aus ADT Liste entfernen
  357. Keine
  358. AmFTP 
  359.  Einstellungen
  360.     Speichern
  361. ;Aktuelle Einstellungen als Standardeinstellungen speichern.
  362.     Benutzen
  363. )Einstellungen f
  364. r diese Benutzung 
  365. ndern.
  366.     Abbrechen
  367. nderte Einstellungen ignorieren.
  368. Einstellungen
  369. Klang
  370.     Anzeiger
  371.     Speziell
  372.     Anzeiger:
  373. ZDies ist der auszuf
  374. hrende Anzeiger Aufruf.
  375. Er wird benutzt wenn das Anzeiger-Muster pa
  376. Anzeiger-Muster:
  377. RWenn das Muster pa
  378. t, wird der Anzeiger verwendet,
  379. sonst die Anzeiger-Alternative.
  380. Anzeiger Alternative:
  381. aDies ist der auszuf
  382. hrende Anzeiger Aufruf.
  383. Er wird benutzt wenn das Anzeiger-Muster nicht pa
  384. 5%f - "Pfad/Dateiname", %p - 
  385. ffentlicher Screen-Name
  386. Lokales Verzeichnis:
  387. 6AmFTP benutzt dieses Verzeichnis als Startverzeichnis.
  388. Archie Server:
  389. 7AmFTP benutzt diesen Server als Standard Archie Server.
  390. ADT-Find Server:
  391. 9AmFTP benutzt diesen Server als Standard ADT-Find Server.
  392. Maxminale Suchergebnisse:
  393. IMaximale Anzahl von Suchergebnissen,
  394. die bei ADT-Find 
  395. bertragen werden.
  396.  Logdatei-Name:
  397. Name der AmFTP-Logdatei.
  398. Logdatei erstellen:
  399. -Wenn aktiviert, wird eine Logdatei erstellt.
  400. Logdatei-Fenster anzeigen:
  401. 5Wenn aktiviert, zeigt AmFTP ein Logdatei-Fenster an.
  402. Aminet-MOTD anzeigen:
  403. FEine neue Aminet-MOTD (Message Of The Day)
  404. wird automatisch angezeigt.
  405. Lokales L
  406. schen best
  407. tigen:
  408. EWenn aktiviert, mu
  409. schen auf der lokalen Platte best
  410. tigt werden.
  411. Fernes L
  412. schen best
  413. tigen:
  414. CWenn aktiviert, mu
  415. schen auf dem fernen Server best
  416. tigt werden.
  417. Schicke NOOP gegen Timeout:
  418. QWenn aktiviert, schickt AmFTP regelm
  419. ig NOOP's,
  420. um Server Timeout zu vermeiden.
  421. 5Automatisches Empfangen von *.readme Dateien bei ADT
  422. VWenn aktiviert, l
  423. d AmFTP automatisch die Liesmich Dateien
  424. beim Lesen von ADT Dateien.
  425. Verbindungsabbruch best
  426. tigen:
  427. IWenn aktiviert, mu
  428.  ein Verbindungsabbruch vom Benutzer best
  429. tigt werden.
  430. Verbindungs-Fenster zeigen:
  431. =Wenn aktiviert, 
  432. ffnet AmFTP beim Verbungsaufbau ein Fenster.
  433. Ftp im Download-Modus starten:
  434. bWenn aktiviert, startet AmFTP den Ftp-Modus im Download-Modus,
  435. anstelle des Directory-Tool Modus'.
  436. %ADT im Directory-Tool-Modus starten:
  437. aWenn aktiviert, startet AmFTP den ADT-Modus im Directory-Tool-Modus,
  438. anstelle des Download-Modus.
  439. uEreignis:
  440. uReaktion:
  441. uKlang (iff/8svx):
  442. uLautst
  443.  AmFTP Start:
  444.  AmFTP Ende:
  445.  Download Start:
  446.  Download Ende:
  447.  Anzeiger Aufruf:
  448.  Verbindung abbrechen:
  449. Anzahl der Verzeichnis-Caches:
  450. 1Anzahl der gehaltenen Verzeichnis-Cache Eintr
  451. AsyncIO Buffer-Gr
  452. e des AsyncIO Buffers setzen.
  453. nderungen vorsichtig und bedacht vornehmen.
  454. FTP-Empfang Buffer-Gr
  455. e des Buffers f
  456. r Empfang via ftp.
  457. FTP-Senden Buffer-Gr
  458. e des Buffers f
  459. r Senden via ftp.
  460. [Anfangs Ports f
  461. r Datenverbindung.
  462. Standard: 1024 (nicht 
  463. ndern, wenn kein Bedarf besteht!)
  464. AsyncIO benutzen:
  465. Dieses Flag aktiviert die AsyncIO Daten
  466. bertragung.
  467. AsyncIO ist eine schnellere 
  468. bertragung von Daten auf
  469. Festplatte, aber kann unter Umst
  470. nden viel CPU-Zeit
  471. kosten.
  472.  e-Mail f
  473. r Anonymous-Login:
  474. Ee-Mail Adresse f
  475. r Passwort beim Anymous-Login
  476. oder Feld leer lassen.
  477. Farbe f
  478. r Dateien:
  479. Verzeichnisse:
  480. Verbindungen:
  481. GFarbe, die f
  482. r normale Dateien in
  483. der Verzeichnis Liste verwendet wird.
  484. EFarbe, die f
  485. r Verzeichnisse in
  486. der Verzeichnis Liste verwendet wird.
  487. MFarbe, die f
  488. r Verbindungen (Links) in
  489. der Verzeichnis Liste verwendet wird.
  490.